Las regrabaciones son muy comunes hoy en día en el cine y series de televisión cuando se trata de grandes producciones, todo ello en pos de pulir detalles o directamente mejorar la narrativa. Star Wars tampoco se libra de este tipo de práctica cada vez más frecuente en la industria, habiendo sido así durante el desarrollo de la serie Star Wars: El libro de Boba Fett, la cual en su proceso de posproducción se enfrentó a importantes reescrituras en relación al personaje de la Armera interpretada por la actriz Emily Swallow, cambiando muchas de las líneas de diálogo inicialmente grabadas.
Swallow, cuyo personaje tiene un peso específico en la historia de The Mandalorian y también apareció en el episodio 5 de El libro de Boba Fett, recordó durante el panel de reunión del elenco de The Mandalorian en MCM London en mayo de 2024 (vía Popverse), cómo hubo que hacer cambios significativos en sus líneas incluso después de haberlas pronunciado, debiendo someterse para ello a una larga sesión de ADR o grabación de diálogo adicional.
“En mi episodio de El libro de Boba Fett, pasé tres o cuatro horas en una sesión ADR porque cambiaron muchas de las líneas. Lo cual puedes hacer cuando no puedes ver la boca de alguien abierta”.
Las sesiones de ADR no son siempre posibles en acción real por motivos de coherencia, debiendo optar por una regrabación completa de la escena si se quieren cambiar los diálogos, pero en este caso el uso de los cascos característicos de los Mandalorianos permitió hacerlo al no estar viendo los labios de los actores. No obstante, a pesar de la ventaja que supuso en este caso en particular, Swallow también reconoció que a menudo los cascos dificultan escuchar lo que dicen los otros actores.
“Necesitamos esa conexión en las escenas. No se reproduciría de la misma manera. No puedes ver nuestros labios moverse; no se reproduciría de la misma manera si estuviéramos adivinando lo que el otro está diciendo. No tendría la energía adecuada. Todavía hay un ritmo. Todavía hay una conexión con eso.”
Emily Swallow no sabe si estará entre el reparto de la película 'The Mandalorian y Grogu'
Con una fecha de estreno fijada para el 22 de mayo de 2026, la próxima película de Star Wars en cines será The Mandalorian y Grogu, suponiendo el regreso de la saga a la gran pantalla tras Star Wars: El ascenso de Skywalker en 2019. Dirigida por John Favreau, pocos son los detalles relativos a la trama del largometraje, sucediendo esto también con los actores que conformaran el reparto más allá de Pedro Pascal.
Reciente, durante una entrevista con Screen Rant, Emily Swallow fue preguntada por su posible aparición como la Armera en The Mandalorian y Grogu, diciendo no tener noticias todavía sobre ello, aunque cuando el entrevistador agrega que esperan reciba una llamada para unirse al proyecto pronto, Swallow respondió: "Yo también lo espero".
La temporada 2 de El libro de Boba Fett también es algo incierto, no habiendo ninguna noticia que indique por el momento si habrá nuevos episodios en el futuro, pero lo que si que parece muy probable es que el personaje de Boba Fett interpretado por Temuera Morrison vuelve en alguno de los próximos proyectos de la saga como puede ser la misma The Mandalorian y Grogu o en la película que está preparando Dave Filoni que concluirá el arco argumental de las series ambientadas en la época post imperial.
